 Ich
will keinen Mann
von: Jasmin Tabatabai
Meg:
Wenn es für Dummheit einen Preis gäb'
Würd' ich ihn garantiert gewinnen
Die Herren geh'n mir auf die Nerven
Das hab' ich hinter mir, Männer spinnen
Musen:
Was willst du verstecken?
Du bist in den Kerl verschossen
Willst du uns erschrecken?
Und ihn von der Kante stoßen?
Änd're deine Meinung
Sonst bist du allein und
Er ist nicht mehr da
Meg:
Oh nein, niemals, nie im Leben, nicht so
Musen:
Gib zu, du schwebst nur auf Wolken, oh-oh
Meg:
Kein Liebeskram, nein, ich will keinen Mann
Ich will die Männer nur vergessen
Sonst werd' ich's bitter bereuen
Das ganze ist für mich gegessen
Sonst werd' ich nächtelang nur noch heulen
Musen:
Was soll das Gejammer?
Du willst alles nur verneinen
Das ist doch der Hammer
Es gibt für dich nur noch einen
Sei jetzt mal erwachsen
Mach' jetzt keine Faxen
Mädchen, sag', sag', sag' doch ja
Meg:
Oh nein, niemals, nie im Leben, nicht so
Musen:
Du wirst schon seh'n, sag' der Liebe, hallo
Meg:
Es tut nur weh, nein, ich will keinen Mann
Musen:
Sei still, du spinnst, ja, du willst einen Mann
Meg:
So muß es sein, ich will keinen
Laßt mich allein, ich will keinen
Musen:
Sieh's endlich ein, du bekommst deinen Mann
Meg:
Na, fein, kann sein, außer ihm keinen Mann
|
I Don't Want A Man
Translation by: Sam C. Chan
(98% complete)
Meg:
If there is a prize for foolishness
I'd win it for sure
Men get on my nerves
That's all behind me now, men are mad
Muses:
What do you want to hide?
You've got a crush on that guy
If you want to frighten us?
And it come from the edge?
Change your mind
Otherwise you are alone and
He is no longer there
Meg:
Oh no, never, no way, not like that!
Muses:
Admit it, you're just floating on clouds, oh-oh
Meg:
No lovesick, no, I don't want a man
I want to just forget about men
Otherwise I'll bitterly regret it
The whole thing is tucked away for me
Otherwise I'd only cry for nights
Muses:
What is this whining?
You want to just deny everything
This is something extraordinary
There's the one and only for you
Be a grown-up now
Don't be silly now
Girl, say, say, com'on say yes
Meg:
Oh no, never, no way. Not like that!
Muses:
You'll see, say hello to love
Meg:
It only hurts, no, I don't want a man
Muses:
Be quiet, you're mad, yes, you do want a man
Meg:
It must be so, I don't want one
Leave me alone, I don't want one
Muses:
Realize for once, you will get your man
Meg:
Well, fine, maybe, no man except for him |
