Du hast mein Herz berührt 

 You Touched My Heart

4. JULI 2011

aktualisiert: 13. NOV

Singer:  Helene Fischer

Melody/Lyrics:  Jean Frankfurter, Erich Ließmann (2008)

English Translation:  Sam C. Chan

This happens to be my top favorite song from Helene Fischer. My cover version was recorded back in July this year. However, it was not publicly released at the time (it had been an "invisible" link). In those intervening months, I have since changed my mind, and I now present it openly. I think I'll re-record it soon, with proper musical production, and my newly improved German pronunciation.  -Nov. 13, 2011

Dein letzter Brief, ich wollte nur alleine sein.
Das alte Spiel, s'war wieder mal ein Traum zu viel.
Und da sah ich deine Augen, da war nichts mehr wie es war.
Und irgendwas ist tief in mir passiert.

Du hast mein Herz berührt,
hab' es gleich gespürt.
Im Zauber dieser Nacht war ich verloren.
Du hast mein Herz berührt,
hast mich sanft verführt.
Ich konnte nichts dagegen tun.

Schon so vertraut, war mir der Duft von deiner Haut.
Und jedes Wort, nahm eine Träne mit sich fort.
So ein Meer voll Fantasie, soviel pure Zärtlichkeit.
Wir waren wie ein Fels im Sturm der Zeit.

Du hast mein Herz berührt,
hab' es gleich gespürt.
Im Zauber dieser Nacht war ich verloren.
Du hast mein Herz berührt,
hast mich sanft verführt.
Ich konnte nichts dagegen tun.

ohhh... ahhh...

Ganz tief in meiner Seele, ist irgendwas gescheh'n.
Nur wer liebt, kann das vielleicht versteh'n.

Du hast mein Herz berührt,
hab' es gleich gespürt.
Im Zauber dieser Nacht war ich verloren.
Du hast mein Herz berührt,
hast mich sanft verführt.
Ich konnte nichts dagegen tun.

Nein, ich konnte nichts dagegen tun. 

Your last letter, I just wanted to be alone.
That old game, it was again one dream too many.
Then I saw your eyes, and nothing's the same again.
And something deep inside me happened.

You touched my heart.
I felt it instantly.
I lost myself amid the magic of that night.
You touched my heart.
You gently seduced me.
I could not help it.

Already so accustomed to the scent of your skin.
And your every word took a tear away from me.
Such an oceanful of bliss, so much pure tenderness.
We were like a rock in the storm of time.

You touched my heart.
I felt it instantly.
I lost myself amid the magic of that night.
You touched my heart.
You gently seduced me.
I could not help it.

ohhh... ahhh...

Deep down in my soul, something happened.
Only one who loves, may perhaps understand that.

You touched my heart.
I felt it instantly.
I lost myself amid the magic of that night.
You touched my heart.
You gently seduced me.
I could not help it.

No, I could not help it.