|
ein reifer Pfirsich
so süß und saftig,
eine außerordentliche Erfahrung
wie keine andere,
es zeigt mir, dass
das Leben so gut ist
ein alter Pfirsich
sieht nicht so perfekt aus,
aber schmeckt wunderbar,
er erinnert mich, dass
ein Stern am hellsten ist
kurz bevor er erlöscht
ein zerfallender Pfirsich
ist Fest für die Insekten,
seine Grube erhärtet,
konservierend, ertragen und warten
für eine gastfreundliche Zeit
auf eine fruchtbare Erde
ein neuer Pfirsich
in eine Schöne neue Welt,
unschuldig und noch nicht bewusst
von Leiden und alle Dinge grausam,
wenn der Zyklus beginnt wieder
bezaubernden Abenteuer erwarten
|
Cuppachino
ein Sommer-Abend 2009
Rochester, New York, USA |
|
a ripe peach
so sweet and succulent,
an extraordinary experience
like none other,
it shows me that
life is splendid
a withering peach
with looks not so perfect
but wonderful taste,
it reminds me that
a star is most brilliant
just before extinguishing
a decaying peach
is a feast for the insects,
its pit so hardened,
preserving, enduring and waiting
for a hospitable time
in a fertile ground
a new peach
enters the Brave New World,
innocent and unaware
of sorrows and all things cruel,
when the cycle starts anew
enchanting adventures await
|
English translation by
Cuppachino
A mid-summer night in 2009
Rochester, New York, USA |
|
This is the
second draft. It's neither grammatically correct nor literarily
refined. I simply made use of the vocabulary I have so far at the 5-month point, and
looked up new words that I needed. 
Background and inspirations: