Sag bitte nicht einmal hallo

Pia Douwes

 

Durch Zufall sehn wir uns

Unverhofft für Sekunden

die Blicke gehen ins Nirgendwo.

Zwei die einst viel geteilt

kaum verheilt

kaum verbunden

sag bitte nicht einmal hallo

 

bleib gar nicht steh'n und sprich mit mir

wer weiß wie lang wir dann noch weitersprechen

du bist noch immer du

ich bin ich

unverändert

noch immer schmerzt dein Anblick so

ohhh

sag bitte nicht einmal hallo

sag bitte nicht einmal hallo

 

Please Don't Even Say hello

Translation by Sam C. Chan


By chance, we see one another
unexpectedly for a few seconds
the looks are going nowhere.
Two who once shared and split
hardly healed
hardly connected
please don't even say hello

not at all staying and talk to me
who knows how long then go on
you're still you
I am me
unchanged
the sight of you still hurts so

ohhh
Please don't even say hello
Please don't even say hello

 

German Notes * Eyeful Tower * Cameralot * Samcelot * Bravo Studio * Open Letter * Musings